ویزای بازنشستگی امارات

آخرین بازبینی: 2026-07-17. تاریخ دسترسی به منابع: 2026-07-17. روش بررسی: قواعد مسیر بازنشستگی با صفحات فعلی ICP، GDRFA دبی و دولت امارات تطبیق داده شده و هر جا دو منبع رسمی تناقض دارند، هر دو نسخه کنار هم با تاریخ و پیوند مستقیم آمده است.

اقامت بازنشستگی در امارات یک مجوز اقامت است که بدون کارفرما و بدون حامی خانوادگی صادر می‌شود و بر پایه سن و سابقه کار یا وضعیت مالی متقاضی بررسی می‌شود. سرویس رسمی GDRFA در دبی برای «مجوز اقامت خارجی بازنشسته» می‌گوید این اقامت پنج‌ساله و قابل تمدید است و نیازی به حامی محلی ندارد. این اطلاعات از کارت خدمت GDRFA برای اقامت بازنشستگی گرفته شده که در ۱۲ اوت ۲۰۲۴ به‌روزرسانی شده و در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶ بررسی شده است.

نکته مهم این است که این مسیر مخصوص کانال دبی است. اگر متقاضی قصد اقامت در امارت دیگری را دارد، باید رویه همان امارت را جداگانه بررسی کند. کسی که هنوز بین چند مسیر بدون کارفرمای سنتی مردد است، بهتر است اول راهنمای انواع ویزای امارات را ببیند تا مطمئن شود اقامت بازنشستگی همان شاخه‌ای است که با وضعیت او سازگار است، نه Green Residency یا Golden Residency.

پنج سال اعتبار و قابل تمدید بودن یک مزیت واقعی است، اما تمدید خودکار نیست. در زمان تمدید، همان آزمون سن و سابقه یا آزمون مالی باید دوباره برقرار باشد و مرجع صادرکننده می‌تواند شرایط جاری خود را اعمال کند. این اقامت هم مثل هر مجوز اقامت دیگر، تابعیت یا حق اقامت دائم بدون هیچ شرطی نیست.

یک وضعیت رایج، کسی است که همین حالا در دبی روی اقامت کاری یا اقامت خانوادگی زندگی می‌کند و به سن بازنشستگی نزدیک می‌شود. برای این گروه، سؤال اول این نیست که «آیا می‌توانم بمانم» بلکه این است که «کدام مسیر جایگزین کارفرما یا حامی فعلی می‌شود». تغییر از اقامت کاری به اقامت بازنشستگی یک پرونده تازه است، نه تمدید همان پرونده قدیمی، و باید از صفر با مدارک سن، سابقه یا مالی و بیمه سلامت جدید تشکیل شود. کسی که هنوز چند سال با سن یا سابقه لازم فاصله دارد، بهتر است برنامه‌ریزی مالی و مدارک را زودتر شروع کند تا در زمان واقعی اقدام غافلگیر نشود. تهیه‌شده توسط تیم مشاوره Alsama Group.

کارت خدمت فدرال ICP برای صدور مجوز اقامت، سه گزینه مالی را با حرف «یا» از هم جدا می‌کند: ملک به ارزش حداقل ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ درهم، یا سپرده به همان ارزش، یا درآمد سالانه حداقل ۲۴۰٬۰۰۰ درهم. خلاصه رسمی دولت امارات همین آزمون را جور دیگری توضیح می‌دهد: ملک به ارزش حداقل ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ درهم همراه با پس‌انداز به همان ارزش، یا درآمد سالانه حداقل ۱۸۰٬۰۰۰ درهم، و در همان صفحه جداگانه به رقم ۲۴۰٬۰۰۰ درهم سالانه مخصوص دبی هم اشاره می‌کند.

تفاوت این دو نسخه فقط ظاهری نیست. طبق خوانش ICP، داشتن ملک واجد شرایط به‌تنهایی می‌تواند کافی باشد. طبق خلاصه دولت امارات، همان ملک ممکن است باید کنار یک پس‌انداز جداگانه هم‌ارزش قرار بگیرد. متقاضی نباید این دو توضیح را با هم قاطی کند یا فرض کند رقم پایین‌تر درآمد برای دبی هم صدق می‌کند، چون همان صفحه رقم جداگانه‌ای برای دبی نوشته است. منابع مستقیم: کارت خدمت صدور اقامت ICP و صفحه اقامت بازنشستگی دولت امارات، هر دو در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.

پیش از جمع‌آوری اسناد بانکی، گواهی ارزیابی ملک یا گواهی درآمد، حتماً کتباً از مرجع صادرکننده بپرسید کدام ترکیب دقیق از ملک، پس‌انداز و درآمد را برای پرونده همان متقاضی می‌پذیرد.

برای شفاف شدن تفاوت، یک سناریوی صرفاً آموزشی را با فرمول ساده در نظر بگیرید، نه یک وعده تأیید: فرض کنید متقاضی مالک ملکی به ارزش ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ درهم است و ۳۰۰٬۰۰۰ درهم پس‌انداز جداگانه دارد. طبق خوانش ICP، همان ملک به‌تنهایی ممکن است کافی باشد چون از حد نصاب ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ درهم بالاتر است. طبق خلاصه دولت امارات، همین پرونده چون پس‌انداز جداگانه‌اش به ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ درهم نمی‌رسد، ممکن است شرط «ملک همراه با پس‌انداز» را برآورده نکند و باید مسیر درآمد را بررسی کرد. این محاسبه فقط یک سناریوی برنامه‌ریزی با تاریخ ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶ است و باید با رقم واقعی دارایی متقاضی و پاسخ کتبی مرجع جایگزین شود، نه اینکه به‌عنوان تأیید واجد شرایط بودن خوانده شود.

کارت خدمت فدرال ICP برای مجوز اقامت می‌گوید حداقل ۱۵ سال سابقه کار پیش از بازنشستگی، یا سن ۵۵ سال، به‌عنوان دو گزینه جایگزین کافی است. اما صفحه خلاصه دولت امارات و کارت خدمت GDRFA در دبی هر دو می‌گویند ۱۵ سال سابقه کار و سن ۵۵ سال باید همزمان برقرار باشند. این دو نسخه یکی نیستند و کسی که فقط یکی از این دو شرط را دارد، لزوماً نسخه سخت‌گیرانه‌تر را برآورده نمی‌کند.

منابع: کارت خدمت صدور اقامت ICP با تاریخ به‌روزرسانی ۱۱ دسامبر ۲۰۲۴، صفحه اقامت بازنشستگی دولت امارات با تاریخ به‌روزرسانی ۱۹ فوریه ۲۰۲۶، و کارت خدمت GDRFA برای بازنشستگان با تاریخ به‌روزرسانی ۱۲ اوت ۲۰۲۴؛ همگی در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.

برای کسی که مثلاً ۵۵ ساله است اما فقط ده سال سابقه کار مستند دارد، خوانش ICP با «یا» ممکن است کافی به نظر برسد، اما نسخه سخت‌گیرانه‌تر دولت امارات و GDRFA که «و» می‌گوید، این پرونده را رد می‌کند. راه‌حل درست حدس زدن نیست؛ باید مرجعی که پرونده در آن ثبت می‌شود شناسایی و کتباً از همان مرجع تأیید گرفته شود.

مدرک «سابقه کار» هم خودش موضوعی جداست که باید پیش از اقدام روشن شود. سابقه کار معمولاً باید با اسناد رسمی مثل قراردادهای استخدام، فیش حقوقی یا گواهی بیمه بازنشستگی کشور محل کار اثبات شود، نه با یک شرح‌حال شخصی. اگر بخشی از سابقه کاری متقاضی در چند کشور مختلف پراکنده است، بهتر است پیش از مراجعه به ICP یا GDRFA فهرست دقیقی از دوره‌ها، کارفرمایان و مدارک نگهداری‌شده تهیه شود، چون درخواست ارائه مدرک اضافه یا ترجمه رسمی می‌تواند زمان پرونده را طولانی کند.

دو نسخه متفاوت از قواعد سن، سابقه و حد نصاب مالی همگی نشان می‌دهند که اولین قدم شناسایی مرجعی است که واقعاً پرونده را پردازش می‌کند، نه انتخاب هر توضیحی که ساده‌تر به نظر می‌رسد. اگر پرونده در دبی از طریق GDRFA پیش می‌رود، باید نسخه GDRFA از هر شرط را مبنا قرار داد. اگر پرونده از کانال فدرال ICP اقدام می‌کند، باید نسخه ICP را مبنا قرار داد؛ اما چون خود ICP و دولت امارات هم در بعضی موارد یکسان نیستند، تأیید کتبی همچنان لازم است.

این کار را نمی‌توان از راه دور و فقط با خواندن این راهنما انجام داد. تماس یا مراجعه به کانال رسمی و درخواست پاسخ کتبی درباره نسخه دقیق شرط سن، سابقه و حد نصاب مالی، هزینه بازبینی دوباره اسناد را در آینده حذف می‌کند.

اگر متقاضی مطمئن نیست کدام امارت یا کدام مرجع مناسب اوست، بهتر است ابتدا خدمات اقامت امارات Alsama را ببیند تا تصویر کلی مسیرها روشن شود، سپس دقیقاً همین صفحه را برای شرایط اقامت بازنشستگی مرور کند.

هزینه اشتباه گرفتن مرجع، فقط از دست دادن وقت نیست. اگر پرونده‌ای با مدارک آماده‌شده بر اساس نسخه ICP به مرجع GDRFA دبی سپرده شود و آن مرجع نسخه سخت‌گیرانه‌تر را اجرا کند، ممکن است متقاضی مجبور شود گواهی سابقه کار یا اسناد مالی اضافه‌ای تهیه کند که هزینه ترجمه، تأیید و زمان اداری دوباره‌ای دارد. شناسایی درست مرجع در همان روز اول، از این هزینه‌های تکراری جلوگیری می‌کند.

کارت خدمت GDRFA دبی برای مجوز اقامت بازنشستگان چند هزینه جدا را نشان می‌دهد، نه یک عدد کلی. در حال حاضر این اقلام شامل هزینه پایه ۲۰۰ درهم (معادل ۱۰٫۶ میلیون تومان) برای مجوز اقامت، ۱۰ درهم هزینه دانش، ۱۰ درهم هزینه نوآوری، ۵۰۰ درهم (معادل ۲۶٫۴ میلیون تومان) هزینه داخل‌کشوری در موارد قابل‌اعمال، و ۲۰ درهم هزینه تحویل است.

این ارقام را جمع نکنید و به آن «هزینه کل ویزای بازنشستگی» نگویید. نحوه نمایش چند‌ساله در همان کارت خدمت روشن نمی‌کند این جمع نهایی است یا نه، پس درست‌ترین توصیف همان فهرست اقلام قابل‌اعمال است، نه یک رقم ثابت. هزینه معاینه پزشکی، حق بیمه سلامت، صدور Emirates ID و هرگونه کارمزد نماینده یا مرکز تایپ، خارج از این فهرست دولتی است و باید جداگانه با استعلام روز قیمت‌گذاری شود. منبع: کارت خدمت GDRFA برای بازنشستگان، به‌روزرسانی ۱۲ اوت ۲۰۲۴، بررسی‌شده در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶.

پیش از اقدام، صفحه زنده خدمت GDRFA یا Amer را برای دسته دقیق متقاضی باز کنید و هر ردیف هزینه را همان لحظه ثبت کنید، چون ارقام فدرال و محلی می‌توانند بین تاریخ بررسی این راهنما و تاریخ اقدام واقعی تغییر کنند.

برای بودجه‌بندی واقع‌بینانه، این هزینه‌های دولتی را از هزینه‌های خدماتی جدا نگه دارید. معاینه پزشکی معمولاً باید در مرکز تأییدشده انجام شود و قیمت آن بر اساس مرکز و نوع آزمایش فرق می‌کند. حق بیمه سلامت هم به سن و سابقه سلامت متقاضی وابسته است، پس نمی‌توان یک رقم ثابت برای همه نوشت. اگر از نماینده یا مرکز تایپی برای تکمیل فرم‌ها کمک گرفته می‌شود، کارمزد آن هم جداگانه و پیش از شروع کار باید کتباً دریافت شود تا در پایان پرونده هزینه غیرمنتظره‌ای ظاهر نشود.

برآوردن شرط سن و سابقه یا شرط مالی کافی نیست. سرویس صدور مجوز اقامت ICP، بیمه سلامت معتبر را جزو مسیر بازنشستگی فهرست می‌کند، در کنار مدارک هویتی خود متقاضی. منبع: کارت خدمت صدور اقامت ICP، به‌روزرسانی ۱۱ دسامبر ۲۰۲۴، بررسی‌شده در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶.

یک پرونده عملی معمولاً باید چهار چیز را روشن نشان دهد: هویت و اعتبار گذرنامه متقاضی؛ مدرک دقیق سن و سابقه یا مدرک مالی مطابق با نسخه‌ای که همان مرجع اجرا می‌کند؛ بیمه سلامت معتبری که در کل دوره اقامت باقی می‌ماند؛ و در صورت استفاده از مدرک ملک یا سپرده، مسیر مستندی که بانک یا مرجع بتواند آن را تأیید کند، نه یک اظهار غیررسمی از دارایی.

بیمه را در آخرین مرحله و با عجله نخرید. قیمت و پوشش بیمه بر اساس سن، سابقه سلامت، شرکت بیمه و قواعد پذیرش همان مرجع فرق می‌کند، پس بیمه‌ای که شرایط یک شرکت را برآورده می‌کند لزوماً همه‌جا پذیرفته نیست. پیش از خرید بیمه، فرمت پذیرفته‌شده را از مرجع صادرکننده بپرسید و مدارک اسپانسرشیپ خانواده را، که در بخش بعدی توضیح داده می‌شود، در پوشه‌ای جدا از پرونده شخصی متقاضی نگه دارید.

اسناد صادرشده در کشور دیگر معمولاً باید ترجمه رسمی و در صورت لزوم تأیید سفارت یا وزارت خارجه داشته باشند تا مرجع اماراتی آن‌ها را بپذیرد. این مرحله می‌تواند چند هفته زمان ببرد، پس بهتر است پیش از تعیین تاریخ سفر یا نوبت اداری، وضعیت ترجمه و تأیید هر سند بررسی شود. نگه‌داشتن یک نسخه اسکن‌شده و یک نسخه فیزیکی از هر مدرک، در صورت درخواست اصلاح یا ارجاع از سوی مرجع، زمان پاسخ‌دهی را کوتاه‌تر می‌کند.

اسپانسرشیپ خانواده در این مسیر خودکار نیست و در دل درخواست خود بازنشسته گنجانده نمی‌شود. سرویس صدور مجوز اقامت ICP، اسپانسرشیپ خانواده را فرآیندی جدا می‌داند و به‌صراحت می‌گوید مدت اعتبار مجوز عضو خانواده تحت حمایت، نمی‌تواند از مدت مجوز خود حامی بیشتر باشد. منابع: کارت خدمت صدور اقامت ICP و صفحه اقامت اعضای خانواده دولت امارات، با تاریخ به‌روزرسانی ۲۷ فوریه ۲۰۲۶؛ هر دو در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند.

به زبان ساده، برآوردن شرط سن، سابقه یا مالی برای مجوز شخص بازنشسته، به‌خودی‌خود همسر یا فرزند را واجد شرایط اسپانسرشیپ نمی‌کند. این یک پرونده جداگانه با مدرک رابطه خانوادگی و بررسی مستقل خودش است و سقف مدت آن به مدت مجوز خود حامی وابسته است؛ یعنی مجوز کوتاه‌تر حامی، مجوز طولانی‌تر برای عضو خانواده تولید نمی‌کند.

متقاضیانی که قصد آوردن همسر را دارند، بهتر است پرونده بازنشستگی و پرونده خانواده را به‌عنوان دو پوشه موازی آماده کنند، نه یک درخواست ترکیبی. راهنمای اقامت خانوادگی دبی مدارک و روند اسپانسرشیپ را جداگانه و با جزئیات بیشتر توضیح می‌دهد.

برای روشن‌تر شدن ترتیب کار، این توالی معمول را در نظر بگیرید، بدون آنکه نتیجه یا زمان دقیق را تضمین کند: ابتدا پرونده شخص بازنشسته با مدرک سن یا سابقه، مدرک مالی و بیمه سلامت تکمیل و تأیید می‌شود؛ سپس، تنها پس از تأیید همان مجوز، پرونده اسپانسرشیپ همسر با سند رابطه خانوادگی و مدارک هویتی جداگانه باز می‌شود. تلاش برای ثبت همزمان هر دو پرونده پیش از تأیید مجوز اصلی، معمولاً نتیجه‌ای جز بازگشت پرونده و درخواست تکمیل مدارک ندارد.

کسی که همین حالا ملک واجد شرایط در دبی دارد، گاهی فکر می‌کند مسیر بازنشستگی و شاخه سرمایه‌گذار Golden Residency یکی هستند، چون هر دو می‌توانند به مالکیت ملک مربوط باشند. این دو یک محصول نیستند. Golden Residency زیرشاخه‌های سرمایه‌گذار و استعداد استثنایی خودش را دارد، با مدت اعتبار و مسیر مدرکی جدا از آزمون سن، سابقه و درآمدی که در این راهنما برای اقامت بازنشستگی توضیح داده شد. اقامت بازنشستگی بر پایه سن یا سابقه به‌علاوه آزمون مالی ساخته شده، نه یک شاخه سرمایه‌گذار با نردبان دارایی جداگانه.

متقاضی که هم ملک دارد و هم به حد نصاب سن یا سابقه نزدیک است، باید هر دو مسیر را جداگانه مقایسه کند، نه اینکه یکی را جایگزین دیگری بداند، چون شرایط تمدید، قواعد خانواده و مدارکی که بانک یا مرجع می‌خواهد می‌تواند فرق کند. برای جزئیات آن مسیر، راهنمای ویزای طلایی دبی را جداگانه ببینید. مدرکی که برای یک دسته آماده شده را در درخواست دسته دیگر استفاده نکنید؛ هر کارت خدمت پرونده خودش را می‌خواهد.

کسی که هنوز شاغل است، چه در امارات و چه برای کارفرمایی بیرون از امارات، اقامت بازنشستگی مسیر درستی برایش نیست، نه یک میان‌بر. کسانی با سابقه مهارتی یا کار آزاد بدون حامی متعارف می‌توانند شرایط Green Residency را بررسی کنند و کسی که کارش را برای مجموعه‌ای بیرون از امارات ادامه می‌دهد، باید راهنمای اقامت دورکاری امارات را ببیند.

این چهار مسیر، یعنی بازنشستگی، Golden Residency، Green Residency و اقامت دورکاری، هر کدام یک سؤال متفاوت را پاسخ می‌دهند: سن و سابقه یا وضعیت مالی، سرمایه‌گذاری یا استعداد استثنایی، مهارت یا کار آزاد بدون حامی، و ادامه کار برای کارفرمای خارج از امارات. انتخاب مسیر باید بر اساس واقعیت پرونده باشد، نه بر اساس اینکه کدام نام برای متقاضی آشناتر یا جذاب‌تر به نظر می‌رسد.

این مسیر معمولاً برای کسی مناسب است که همین حالا بتواند آزمون سن و سابقه یا آزمون مالی را به شکلی که مرجع مقصد کتباً می‌پذیرد مستند کند، بدون کارفرما اقامت قابل‌تمدید می‌خواهد، و نیازی به سرمایه‌گذاری بزرگ فراتر از حد نصاب مالی توضیح‌داده‌شده در بالا ندارد.

برای کسی که هنوز هیچ‌کدام از دو نسخه رسمی آزمون سن و سابقه را برآورده نمی‌کند، این مسیر گزینه ضعیفی است، چون نسخه سخت‌گیرانه‌تر «و» که دولت امارات و GDRFA به کار می‌برند، یعنی نزدیک بودن به ۵۵ سالگی یا نزدیک بودن به ۱۵ سال سابقه، با برآوردن واقعی شرط یکی نیست. همچنین برای کسی که هدف اصلی‌اش یک شاخه سرمایه‌گذار با نردبان دارایی متفاوت است، این مسیر مناسب نیست و باید مستقیماً راهنمای ویزای طلایی دبی را ببیند.

بازنشستگی همچنین جایگزین تابعیت یا اقامت دائم بدون شرط نیست؛ تمدید باز هم به برقراری همان آزمون در زمان تمدید بستگی دارد. کسی که به دنبال مسیر خانوادگی است باید از همان ابتدا راهنمای اقامت خانوادگی دبی را در کنار این راهنما بخواند.

پیش از اقدام نهایی، این فهرست کوتاه را مرور کنید: مرجع دقیق (ICP یا GDRFA دبی) مشخص شده است؟ نسخه اجراشده آزمون سن و سابقه کتباً تأیید شده؟ نسخه اجراشده حد نصاب مالی کتباً تأیید شده؟ بیمه سلامت با فرمت پذیرفته‌شده آماده است؟ اگر همسر یا فرزند همراه است، پرونده جداگانه او برنامه‌ریزی شده؟ و آخرین ردیف هزینه از کارت خدمت زنده همان روز ثبت شده؟ اگر پاسخ هر کدام از این پرسش‌ها هنوز روشن نیست، بهتر است پیش از پرداخت هر هزینه‌ای، پاسخ آن را از مرجع رسمی بگیرید، نه از یک برآورد شخصی یا شنیده.

تاریخ بازبینی این صفحه ۲۰۲۶-۰۷-۱۷ است. دو مورد از قواعد بالا در حال حاضر دو جور متفاوت توسط منابع رسمی توضیح داده می‌شوند، پس منابع مستقیم زیر بدون خلاصه‌سازی یا ترکیب لینک شده‌اند تا هرکس بخواهد بتواند نسخه اصلی هر قاعده را با تاریخ دقیق آن ببیند:

• GDRFA دبی، مجوز اقامت خارجی بازنشسته: https://www.gdrfad.gov.ae/en/services/8ea80db0-f43e-11eb-0320-0050569629e8 (به‌روزرسانی ۱۲ اوت ۲۰۲۴، بررسی‌شده در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶)
• ICP، خدمت صدور مجوز اقامت: https://icp.gov.ae/en/services-details/?serviceid=64afe3c1035448005bd52e64 (به‌روزرسانی ۱۱ دسامبر ۲۰۲۴، بررسی‌شده در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶)
• دولت امارات، اقامت بازنشستگی: https://u.ae/en/information-and-services/visa-and-emirates-id/residence-visas/residence-visa-for-the-retired (به‌روزرسانی ۱۹ فوریه ۲۰۲۶، بررسی‌شده در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶)
• دولت امارات، اقامت اعضای خانواده: https://u.ae/en/information-and-services/visa-and-emirates-id/residence-visas/residence-visa-for-family-members (به‌روزرسانی ۲۷ فوریه ۲۰۲۶، بررسی‌شده در ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶)

در بازبینی بعدی سه چیز را دوباره چک کنید: نسخه دقیقی که مرجع مقصد از آزمون سن و سابقه اجرا می‌کند، نسخه دقیق حد نصاب مالی همان مرجع، و ردیف هزینه‌های زنده روی کارت خدمت آن روز. این منابع فقط قواعد موجود و تناقض رسمی میان آن‌ها را نشان می‌دهند؛ پرونده تک‌تک متقاضیان را تعیین نمی‌کنند، و تأیید کتبی از مرجع صادرکننده همچنان آخرین قدم پیش از پرداخت هر هزینه‌ای است.